Police will investigate a Viber group allegedly sharing exposed nude images, videos, and contacts of local girls